1 00:00:06,300 --> 00:00:10,429 [Verano] Esta es la historia de una niña. que tenía muchos problemas. 2 00:00:12,195 --> 00:00:15,198 [latidos débiles del corazón latiendo constantemente] 3 00:00:18,213 --> 00:00:20,215 [el viento ruge a lo lejos] 4 00:00:21,851 --> 00:00:23,853 [latido del corazón late más rápido] 5 00:00:26,866 --> 00:00:29,118 [el viento ruge más fuerte] 6 00:00:29,208 --> 00:00:31,835 -[hordas gritando] -[jadeando] 7 00:00:31,925 --> 00:00:33,760 [latidos del corazón fuertes] 8 00:00:33,847 --> 00:00:34,974 [Yang] ¡Rubí! 9 00:00:35,603 --> 00:00:37,480 [Rubí jadea] 10 00:00:37,568 --> 00:00:39,570 [latidos del corazón fuertes] 11 00:00:41,623 --> 00:00:42,791 [grita] 12 00:00:44,340 --> 00:00:47,927 Y nunca deberías haber nacido. 13 00:00:49,189 --> 00:00:50,274 [Penny] Rubyi 14 00:00:50,360 --> 00:00:51,410 [quejidos] 15 00:00:52,450 --> 00:00:54,285 [Música frenética] 16 00:00:55,711 --> 00:00:56,920 [la música se desvanece] 17 00:00:59,514 --> 00:01:01,516 [respirando pesadamente] 18 00:01:07,415 --> 00:01:08,625 [jadeos] 19 00:01:14,856 --> 00:01:16,483 [Ruby gime y luego grita] 20 00:01:17,741 --> 00:01:19,743 [Rubí gruñendo] 21 00:01:24,805 --> 00:01:26,807 [Ruby gime] 22 00:01:30,239 --> 00:01:32,241 [Rubí jadea] 23 00:01:35,884 --> 00:01:38,720 [Rubí jadeando] 24 00:01:38,808 --> 00:01:41,561 [el viento ruge, luego se calma] 25 00:01:45,247 --> 00:01:46,957 [Penny] Rubyi 26 00:01:49,511 --> 00:01:51,513 [olas rompiendo] 27 00:01:52,897 --> 00:01:54,273 rubí 28 00:02:00,755 --> 00:02:02,257 -Rubí -[jadea] 29 00:02:02,344 --> 00:02:04,346 [jadeando] 30 00:02:22,618 --> 00:02:24,620 [criaturas chirriando] 31 00:02:54,597 --> 00:02:56,808 [Las hojas crujen] 32 00:02:56,896 --> 00:02:58,565 [graznidos] 33 00:03:12,155 --> 00:03:14,574 [Las hojas crujen] 34 00:03:14,662 --> 00:03:16,956 -[graznidos] -¿Eh? 35 00:03:20,682 --> 00:03:22,684 [continúa graznando] 36 00:03:30,506 --> 00:03:32,508 [continúa graznando] 37 00:03:35,313 --> 00:03:37,315 [quejándose] 38 00:03:41,667 --> 00:03:42,717 ¡Ay! 39 00:03:57,384 --> 00:03:59,386 [sollozando] 40 00:04:02,233 --> 00:04:04,235 [trueno retumbante] 41 00:04:10,051 --> 00:04:11,970 [chirrido del ratón] 42 00:04:19,039 --> 00:04:20,124 [olfatea] 43 00:04:25,100 --> 00:04:27,102 [chirrido del ratón] 44 00:04:31,120 --> 00:04:33,122 [mascando] 45 00:04:35,593 --> 00:04:37,678 Ahora, si tan solo pudieras ayudarme. 46 00:04:41,905 --> 00:04:43,156 Podría intentarlo. 47 00:04:44,956 --> 00:04:47,125 -[gritos] -[chillidos] 48 00:04:47,214 --> 00:04:49,216 [ambos jadeando] 49 00:04:50,057 --> 00:04:51,642 ¿Por qué estás gritando? 50 00:04:52,313 --> 00:04:54,273 Tu-Porque tu- 51 00:04:54,362 --> 00:04:55,571 [chisporrotea] 52 00:04:55,658 --> 00:04:58,452 ¿Querías compartir? [gemidos] 53 00:04:59,001 --> 00:05:00,503 Supongo que es justo. 54 00:05:00,591 --> 00:05:03,678 -No, eso- Está bien. Eh... -[suspiros] 55 00:05:04,353 --> 00:05:10,025 Supongo que... es que nunca he hablado realmente. a un ratón antes. 56 00:05:10,790 --> 00:05:11,840 Mmm. 57 00:05:12,295 --> 00:05:17,091 Bueno, supongo que nunca he hablado contigo antes. 58 00:05:17,646 --> 00:05:19,315 ¿Qué vas a? 59 00:05:19,402 --> 00:05:21,654 Oh. Eh, soy un humano. 60 00:05:22,537 --> 00:05:23,587 ¿Una chica? 61 00:05:24,126 --> 00:05:25,211 ¿Una cazadora? 62 00:05:25,965 --> 00:05:27,717 Son muchas cosas. 63 00:05:29,100 --> 00:05:30,150 Yo soy... 64 00:05:30,856 --> 00:05:32,983 [suspiro] Soy Ruby Rose. 65 00:05:34,075 --> 00:05:37,662 ¿Y Ruby Rose es tu propósito? 66 00:05:37,754 --> 00:05:40,674 No, no, ese es mi nombre. 67 00:05:41,766 --> 00:05:42,892 ¿Tienes un nombre? 68 00:05:42,979 --> 00:05:45,731 Todavía soy joven, así que todavía no. 69 00:05:45,821 --> 00:05:46,947 Mmm. 70 00:05:47,033 --> 00:05:50,870 ¿Qué tal si te llamo... Poco por ahora? 71 00:05:51,716 --> 00:05:54,093 -¿Estaría bien? -Mmm. 72 00:05:54,851 --> 00:05:57,437 ¿Cómo se comporta un pequeño? 73 00:05:57,526 --> 00:05:58,652 [risas] 74 00:06:02,292 --> 00:06:04,544 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 75 00:06:05,635 --> 00:06:06,887 Yo soy, eh... 76 00:06:08,143 --> 00:06:12,856 ¿Has visto a otras personas? ¿Humanos, como yo? 77 00:06:12,950 --> 00:06:14,911 ¿Exactamente como tú? 78 00:06:14,999 --> 00:06:18,127 No. No exactamente como yo. 79 00:06:18,845 --> 00:06:20,972 Somos similares, pero diferentes. 80 00:06:22,357 --> 00:06:24,609 Estoy seguro de que eventualmente tendrá sentido. 81 00:06:25,617 --> 00:06:26,667 Eh... 82 00:06:27,122 --> 00:06:30,208 Uno tendría el pelo largo y rubio. 83 00:06:31,763 --> 00:06:33,223 El otro tiene... 84 00:06:33,727 --> 00:06:36,981 Bueno, orejas de gato. 85 00:06:37,071 --> 00:06:38,156 [gritos] 86 00:06:39,621 --> 00:06:43,208 Lo siento. Debería haberlo sabido. He visto muchos dibujos animados. 87 00:06:45,390 --> 00:06:50,937 Bueno, nunca he visto a nadie que lo haga. o no se parece a ti, 88 00:06:51,033 --> 00:06:53,994 pero tal vez alguien en mi pueblo sí lo haya hecho. 89 00:06:54,085 --> 00:06:56,296 Siempre están buscando comida. 90 00:06:56,384 --> 00:06:58,970 Ya sabes, ya que necesitamos comida y esas cosas. 91 00:06:59,811 --> 00:07:00,861 [exhala] 92 00:07:01,567 --> 00:07:06,781 Hablando de eso, unos cuantos más de estos no vendrían mal. 93 00:07:06,784 --> 00:07:11,849 [BIake] ¿Realmente piensas? ¿Está por aquí en alguna parte? 94 00:07:11,850 --> 00:07:15,646 [Weiss] No diría exactamente que estoy seguro sobre cualquier cosa en este momento. 95 00:07:15,738 --> 00:07:19,617 Gambol Shroud cayó detrás de ti y Ruby. pero antes lo hice. 96 00:07:19,710 --> 00:07:21,920 Y nos encontramos, así que... 97 00:07:22,010 --> 00:07:23,636 [pájaros graznando] 98 00:07:23,724 --> 00:07:25,225 ¿Qué es este lugar? 99 00:07:25,312 --> 00:07:28,898 No sé. Ninguna de mis suposiciones tiene realmente sentido. 100 00:07:28,990 --> 00:07:30,325 [Las hojas crujen] 101 00:07:31,205 --> 00:07:32,255 [Weiss] Blake. 102 00:07:34,550 --> 00:07:36,385 Me alegro mucho que estés bien. 103 00:07:37,895 --> 00:07:39,563 Me alegro mucho que tú también lo estés. 104 00:07:41,405 --> 00:07:44,825 Y si lo somos, entonces eso significa que Yang y Ruby podrían serlo. 105 00:07:49,891 --> 00:07:51,768 Weiss, ¿puedes...? 106 00:07:52,401 --> 00:07:55,028 ¿Qué pasó después de que caímos? 107 00:07:57,750 --> 00:08:01,462 [Weiss suspira] Deberíamos concentrarnos en encontrar a todos los demás primero. 108 00:08:03,227 --> 00:08:04,770 ¡Creo que veo algo! 109 00:08:10,709 --> 00:08:12,836 [BIake] Supongo que podría haber sido peor. 110 00:08:13,719 --> 00:08:16,388 Bueno, buenas noticias. Estoy bajo de polvo. 111 00:08:16,478 --> 00:08:18,688 Eso no fue una invitación, Weiss. 112 00:08:18,778 --> 00:08:19,828 Lo siento. 113 00:08:20,157 --> 00:08:22,159 [se reproduce música alegre] 114 00:08:31,946 --> 00:08:33,197 [suspiros] 115 00:08:33,282 --> 00:08:34,700 [gruñidos] 116 00:08:37,463 --> 00:08:39,298 [aplausos] 117 00:08:39,386 --> 00:08:41,388 [continúa gruñendo] 118 00:08:43,859 --> 00:08:44,909 [grita] 119 00:08:45,447 --> 00:08:47,283 ¿Eh? [gritando] 120 00:08:47,371 --> 00:08:48,956 [todos gritando] 121 00:08:51,425 --> 00:08:53,135 ¡Se ha tendido la trampa! 122 00:08:54,728 --> 00:08:57,564 -¡La justicia cae sobre nuestra presa! -[ratones aplaudiendo] 123 00:08:57,654 --> 00:08:59,156 ¿Están hablando? 124 00:08:59,242 --> 00:09:01,494 No es lo que me preocupa ahora. 125 00:09:03,255 --> 00:09:05,090 [Pequeños ronquidos] 126 00:09:05,179 --> 00:09:07,806 ¿Estás babeando sobre mí? Bleh. 127 00:09:07,896 --> 00:09:09,898 [ratones aplaudiendo] 128 00:09:11,574 --> 00:09:16,537 Y en este día, ¡No éramos la presa sino el cazador! 129 00:09:16,633 --> 00:09:19,010 [ratones aplaudiendo] 130 00:09:19,099 --> 00:09:20,149 [Pequeños gruñidos] 131 00:09:20,854 --> 00:09:22,272 ¿Qué está pasando? 132 00:09:23,363 --> 00:09:26,658 Oh, oye, es tu amigo gato. 133 00:09:27,668 --> 00:09:28,718 [gritos] 134 00:09:28,755 --> 00:09:29,805 [ratones en silencio] 135 00:09:31,013 --> 00:09:34,975 ¡Se acerca un nuevo adversario! ¡Debemos liberar a nuestros parientes! 136 00:09:35,067 --> 00:09:37,069 [ratones aplaudiendo] 137 00:09:38,036 --> 00:09:40,997 [Pequeña] No sabía que hacer, porque parecía triste. 138 00:09:41,087 --> 00:09:44,299 Pero luego hablamos y ella parecía menos triste. 139 00:09:44,389 --> 00:09:47,684 Luego sacó el queso fuera del suelo... 140 00:09:47,776 --> 00:09:49,402 -[los ratones jadean] -...¡sola! 141 00:09:50,911 --> 00:09:52,621 [ratones] ¡Guau! 142 00:09:54,799 --> 00:09:56,967 Tiene nuestras más sinceras disculpas. 143 00:09:57,055 --> 00:10:01,142 Por favor comprenda que nuestro tipo Es un poco escéptico con los gatos. 144 00:10:01,236 --> 00:10:02,320 Y serpientes. 145 00:10:03,451 --> 00:10:05,578 -Y los gatos. -[Blake] Lo entendemos. 146 00:10:05,667 --> 00:10:10,839 Si pudiéramos preguntar, ¿Has visto a alguien más que se parezca a nosotros? 147 00:10:10,934 --> 00:10:14,646 ¿Pelo largo y rubio? Parece un poco aterrador pero ¿no lo es? 148 00:10:14,737 --> 00:10:16,573 Pero podría serlo si ella quisiera. 149 00:10:23,224 --> 00:10:24,274 Gracias de todos modos. 150 00:10:25,565 --> 00:10:29,903 Antes de todo... esto, Estaba tratando de ir a ese acantilado de allí. 151 00:10:29,904 --> 00:10:33,255 Pensé en ir a un terreno más alto y orientarme sería bueno. 152 00:10:33,256 --> 00:10:35,383 Suena como la mejor opción por ahora. 153 00:10:35,384 --> 00:10:37,979 Si quieres ir al acantilado, Podría ayudar con eso. 154 00:10:37,980 --> 00:10:41,692 -[gritos] -Realmente no tengo nada que hacer todavía. 155 00:10:42,620 --> 00:10:43,670 ¿Todavía? 156 00:10:43,707 --> 00:10:46,126 Puedo ser tu guía confiable. 157 00:10:47,344 --> 00:10:49,346 [roncando] 158 00:10:50,103 --> 00:10:53,690 -[Zumbido de insectos] -[Weiss gruñe] 159 00:10:53,781 --> 00:10:56,867 O... supongo que podemos resolverlo nosotros mismos. 160 00:10:56,959 --> 00:11:00,504 [Blake] Al menos nos llevaron por este camino. Tenemos que darnos prisa. 161 00:11:00,595 --> 00:11:03,905 Yang ha estado aquí abajo por más tiempo. y todavía no la hemos encontrado. 162 00:11:05,110 --> 00:11:08,822 Weiss, me preguntaba, si te caíste... 163 00:11:10,043 --> 00:11:12,128 ¿Hay otros aquí abajo también? 164 00:11:13,304 --> 00:11:14,597 ¿Qué pasó? 165 00:11:18,362 --> 00:11:21,031 [Weiss] No sé si alguien más se cayó, no. 166 00:11:21,121 --> 00:11:24,750 Creo que deberíamos encontrar a Yang. si ella está siquiera aquí abajo. 167 00:11:24,841 --> 00:11:26,718 Entonces podremos repasar todo. 168 00:11:27,433 --> 00:11:30,353 -yo solo- -[rugiendo desde arriba] 169 00:11:32,909 --> 00:11:34,953 [se reproduce música de suspenso] 170 00:11:36,295 --> 00:11:38,047 [voz retumbante] Buscando. 171 00:11:39,054 --> 00:11:40,722 Búsqueda. 172 00:11:42,524 --> 00:11:43,859 Fregado. 173 00:11:44,656 --> 00:11:46,158 Acecho. 174 00:11:47,080 --> 00:11:48,206 Búsqueda. 175 00:11:48,836 --> 00:11:50,254 Fregado. 176 00:11:50,341 --> 00:11:52,010 -Acechando. -[jadea] 177 00:11:52,807 --> 00:11:53,857 [chirridos] 178 00:11:55,859 --> 00:11:57,277 Detectando. 179 00:11:57,866 --> 00:11:59,075 Escuchando. 180 00:12:10,908 --> 00:12:12,076 ¡Peligro! 181 00:12:12,162 --> 00:12:13,413 ¡Muerte! 182 00:12:14,293 --> 00:12:16,712 ¡Morder! ¡Rotura! ¡Lágrima! 183 00:12:20,313 --> 00:12:22,857 [Yang] ¡Dije que aún no había terminado contigo! 184 00:12:24,201 --> 00:12:25,536 [gruñidos] 185 00:12:26,292 --> 00:12:28,294 [jadeando] 186 00:12:32,269 --> 00:12:34,688 [Jabberwalker] Retrocede. Retiro. 187 00:12:35,446 --> 00:12:36,739 Esperar. 188 00:12:37,912 --> 00:12:39,122 Devolver. 189 00:12:46,732 --> 00:12:48,359 -¡Yang! yo- -[Yang] Maldita sea. 190 00:12:50,578 --> 00:12:52,413 Se suponía que no deberías estar aquí. 191 00:12:54,549 --> 00:12:58,699 Si pensaras que no vendríamos por ti, Entonces debes haber olvidado quién me crió. 192 00:12:58,730 --> 00:12:59,930 [música tierna sonando] 193 00:12:59,983 --> 00:13:02,444 -[suspiros] -¿Qué pasó con tu brazo? 194 00:13:03,078 --> 00:13:05,414 No creo que me creerías si te lo dijera. 195 00:13:05,502 --> 00:13:08,171 [Pequeño] ¿Por qué no? Pareces digno de confianza. 196 00:13:08,847 --> 00:13:12,267 ¿Eh, Rubí? Qué es eso-? ¡Eh! 197 00:13:13,445 --> 00:13:14,495 [BIake] Yang. 198 00:13:18,294 --> 00:13:21,380 [Weiss] En cierto modo pensé Estarías un poco más feliz de vernos. 199 00:13:22,014 --> 00:13:24,808 Soy. Es solo... 200 00:13:24,899 --> 00:13:27,401 Debe haber ido bastante mal, ¿eh? 201 00:13:29,204 --> 00:13:30,455 [Weiss solloza] 202 00:13:31,587 --> 00:13:34,089 [llorando suavemente] 203 00:13:35,976 --> 00:13:37,186 Weiss. 204 00:13:37,899 --> 00:13:38,949 Yo... 205 00:13:39,028 --> 00:13:40,905 Todo pasó muy rápido. 206 00:13:40,992 --> 00:13:43,286 Nadie regresó de Vacuo para ayudar. 207 00:13:43,836 --> 00:13:46,046 Y Penny- Ella- 208 00:13:46,134 --> 00:13:49,137 Jaune intentó ayudar, pero ella se sacrificó. 209 00:13:49,227 --> 00:13:52,397 -[con voz débil] Ella le dio el poder- -[Yang] ¿Rubí? 210 00:13:57,547 --> 00:14:01,134 [Yang con voz débil] Así que no tenemos idea. ¿Qué pasó con la reliquia? 211 00:14:01,135 --> 00:14:04,443 [con voz normal] ¿O qué pasó? ¿A todos en Vacuo? 212 00:14:04,444 --> 00:14:06,154 ¿O dónde está Neo? 213 00:14:06,241 --> 00:14:08,410 [BIake] Quizás todos los demás lo lograron. 214 00:14:08,498 --> 00:14:11,293 No lo sé, pero tengo un mal presentimiento. 215 00:14:11,383 --> 00:14:12,593 Neo también está aquí. 216 00:14:13,181 --> 00:14:14,849 Oye, ¿estás bien? 217 00:14:16,442 --> 00:14:18,242 Ella me atacó cuando estábamos cayendo. 218 00:14:18,991 --> 00:14:20,952 [Blake suspira] Está bien. 219 00:14:22,169 --> 00:14:23,879 El arma de Ruby sigue desaparecida. 220 00:14:23,966 --> 00:14:25,509 A Yang le robaron el brazo. 221 00:14:25,596 --> 00:14:27,890 Creo que nos centramos en recuperar todo. 222 00:14:27,979 --> 00:14:30,629 Entonces podemos descubrir exactamente cómo salir de aquí, 223 00:14:30,904 --> 00:14:33,115 dondequiera que esté aquí. 224 00:14:34,250 --> 00:14:37,086 ¿Pero qué pasa si no podemos irnos? 225 00:14:37,175 --> 00:14:38,760 ¿O qué pasa si...? 226 00:14:38,848 --> 00:14:40,057 ¿Qué pasa si estamos muertos? 227 00:14:41,732 --> 00:14:45,277 Hasta que todos me encontraron, Estaba seguro de que lo estaba. 228 00:14:45,368 --> 00:14:48,246 [BIake] No. No creo que estemos muertos. 229 00:14:50,343 --> 00:14:52,137 Sé cómo suena esto, pero... 230 00:14:52,224 --> 00:14:54,435 [música etérea] 231 00:14:54,524 --> 00:14:56,526 ...Creo que estamos en un cuento de hadas. 232 00:15:05,518 --> 00:15:07,520 [tema musical sonando] 233 00:15:24,413 --> 00:15:27,374 ? ¿Hundirse en profundidades de la nada? 234 00:15:27,464 --> 00:15:30,384 ? ¿Estoy deshecho? 235 00:15:31,101 --> 00:15:37,900 ? Aferrándose fuerte a los recuerdos ¿Sé que serán invadidos? 236 00:15:37,999 --> 00:15:40,543 ? ¿Por una chica? 237 00:15:40,632 --> 00:15:43,801 ? Debemos vivir con equilibrio ¿Pero el equilibrio es ciego? 238 00:15:43,892 --> 00:15:46,478 ? ¿Perdió su mundo? 239 00:15:46,568 --> 00:15:49,238 ? ¿La venganza es una corriente revuelta? 240 00:15:49,327 --> 00:15:56,334 ? ¿En un cuento de hadas? 241 00:15:56,433 --> 00:16:00,688 ? ¿Ella lo encontrará? 242 00:16:01,742 --> 00:16:05,079 ? Adentro ? 243 00:16:05,170 --> 00:16:08,465 ? Un nuevo yo, estoy listo ¿Pero a quién encontraré? ? 244 00:16:08,556 --> 00:16:11,976 ? Adentro ? 245 00:16:12,067 --> 00:16:15,154 ? tengo que dejarlo ir ¿Pero podría perder la cabeza? ? 246 00:16:15,244 --> 00:16:18,372 ? Adentro ? 247 00:16:18,453 --> 00:16:25,418 ? ¿Nuestros mundos se relajan? 248 00:16:46,272 --> 00:16:48,274 [reproducción de música dramática] 249 00:16:48,324 --> 00:16:52,874 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0